PALA DEI SANTI MODESTO,VITO,CRESCENZIA

  
La pala è situata dietro all'altare maggiore della navata centrale e raffigura i santi Modesto, Vito  e Crescenzia intenti ad adorare la Vergine col bambino. L'opera si può dividere in due parti: la parte inferiore nella quale vediamo raffigurati i tre santi in estasi,e la parte superiore dove sono posti la Madonna col bambino in grembo e dei piccoli angeli alati recanti le corone del martirio che circondano le due figura “rompendo” la divisione tra la dimensione terrena e la dimensione divina. La luce che pervade l'immagine suggerisce al credente che la fede è l'unico mezzo di unificazione con Dio.
Il bambino raffigurato ai piedi di S.Vito simboleggia uno dei suoi miracoli più conosciuti del quale esistono due versioni. La leggenda vuole che S.Vito condotto a Roma, sarebbe stato perfino supplicato dall'imperatore Diocleziano di liberare il figlio dal demonio,ma,ottenuto il miracolo, Diocleziano gli sarebbe scagliato contro, facendolo imprigionare e uccidere. Un'altra leggenda devozionale lo vede protagonista sempre in Sicilia, a Regalbuto, dove, fermatosi per riposare nel luogo dove ora sorge la chiesa dei Capuccini, avrebbe incontrato dei pastori disperati perché alcuni cani avevano sbranato un bambino; allora il Santo, richiamati i cani, si sarebbe fatto restituire da essi i resti del corpo del bambino a cui avrebbe ridonato la vita.

 ALTAR-PIECE OF THE SAINTS MODESTUS, CRESCENTIA AND VITO

The altar-piece is located behind the main altar and the nave. It  depicts the saints Modestus, Crescentia and Vito intent to worship the Virgin and the Child.

The painting can be divided into two parts: the bottom in which we see represented the three Saints in ecstasy  and at the top where are placed the Virgin with the Child and the small winged angels bringing the crowns of the martyrdom. The angels surround the two figures breaking the division between the earthly dimension and the divine one.

The light that pervades the picture suggests the believer that the faith is the only means of unification with God. The child at the feet of  St.Vito symbolizes one of his best known miracles, of which there are two versions. The first legend says that St. Vito was brought to Rome where it would been pleaded by the emperor Diocletian to free his son from the devil, but when he got the miracle Diocletian would lashed out him, by ordering to imprison and kill the saint.

Another devotional legend speak about the saints that would meet some desperate pastors because some dogs had mauled a child. So the saint  called the dogs and ordered them to return the remains of the child’s body in which he restored his life.

 

Descrizione

Esterno

La chiesa si presenta, esternamente, più come un palazzo che come un edificio religioso: si presenta nella parte bassa con un portico con archi a tutto sesto che sorreggono le finestre che danno luce ai locali del Monte di Pietà.Per ricavare maggiore ampiezza nei due piani di sopraelevazione venne costruito un profondo porticato sorretto da agili colonne nel lato prospiciente la piazza di San Vito.

Interno

La Chiesa di San Vito è divisa in tre navate di eguale altezza coperte da soffitto a volta. Le navate sono separate da colonne doriche che sostengono arcate a tutto sesto. Le due navate laterali sono divise da campate; gli archi più prossimi all'altare sonodi costruzione romanica. La navata centrale si conclude con il presbiterio rialzato e separato da una balaustra marmorea con  un cancello di pregevole fattura. Sul soffito della navata è incorporato un ovale con tema L'Inconorazione della Vergine, ad opera di Antonio Zanchi (XVII secolo). La navata laterale destra si conclude con l'abside altomedievale, ornato da affreschi della prima metà del XIII secolo, che collega la chiesa con quella di Santa Lucia.  Tra l'altare  maggiore barocco e la cappella situata nella navata sinistra, trova posto un tabernacolo murale risalente alla seconda metà del XIV secolo, con fregi e figure in stile gotico. Sullo sfondo dell'altare principale si trova una pala di Marco Vecellio, raffigurante i Santi Vito, Modesto e Crescenzia, risalente alla prima metà del XVI secolo. 

 

Description

Outside

The church is, externally, more like a palace than a religious building.                      

In the lower part the church has a portico with rounded arches that support windows which give light to the local Monte di Pietà (pawnshop). To obtain greater amplitude in the two-levels of cant was built a deep portico supported by columns on the side facing the square of San Vito.

Inside

The Church of San Vito is divided in three aisles with the same height and they are covered by a vaulted ceiling. The aisles are separated by doric columns that hold rounded arches up. The two aisles are divided thanks to spans, the arches nearer to the altar are examples of Romanesque architecture. The nave ends with a raised presbytery and is separated by a marble balustrade of fine workmanship.On the ceiling of the nave is incorporated an oval with the theme of “The coronation of the Virgin”, made by Antonio Zanchi (seventeenth century).The right aisle ends with the early-medieval apse, decorated with frescoes from the first half of the thirteenth century,which connects the church with that of Saint Lucia.Between the Baroque high altar and the chapel located in the left aisle, is placed a mural tabernacle dating from the second half of the fourteenth century, with friezes and figures in the Gothic style.In the background of the main altar there  is an altar piece by Marco Vecellio,that  shows Saints Vitus, Modestus and Crescentia, created about the first half of the sixteenth century.

Storia

Annoverato tra i luoghi di culto più antichi della città, un documento conferma l'esistenza di un “Ospedale di San Pietro e San Vito”  rifugio per ammalati e poveri, comprendente una cappella omonima sin dal 981. Nei secoli, San Vito fu sede religiosa di alcune corporazioni cittadine come come quella dei fabbri, dei bombardieri, dei caldereri, dei portatori di vino e dei beccai. Di questa primitiva chiesa rimane solo un'abside,  che lo  collega con la Chiesa di Santa Lucia. Il resto della struttura fu rifatto nel Cinquecento: Nel 1561 viene concesso un ulteriore ampliamento del Monte di Pietà sopra la chiesa di San Vito, che portò ad un rinnovamento della chiesa in stile cinquencentesco  e all' innalzamento delle navate laterali e del già esistente campanile romanico. Tale rinnovamento architettonico diede al complesso la conformazione attuale. Completamente restaurato, l'edificio è stato riaperto al pubblico nel 2013.

 History

Listed as one of the oldest places of worship in the city, a document confirms the existence of a "Ospedale di San Pietro e San Vito”', a refuge for the sick and the poor, including a chapel of the same name since 981. Over the centuries, St. Vitus had been (was) the religious site of some guilds such as blacksmiths, bombers,  wine dealers an butchers. The only track of this primitive church is the apse, which connects  San Vito with the Church of Santa Lucia. The rest of the structure was rebuilt in the sixteenth century: In 1561, a further extension of the “Monte di Pietà” was granted  over the church of San Vito, which led to the renewal of the church in the sixteenth-century-style and to the rise of the aisles and the existing Romanesque bell tower. This architectural restoration gave the whole structure the present conformation. Completely restored, the building was reopened to the public in 2013.

PER COMINCIARE...

L'antica chiesa di San Vito è situata nel centro di Treviso e si hanno testimonianze della sua presenza sin dal 981, secondo un documento dell'imperatore Ottone II che attesta l'esistenza di un “Ospedale di San Vito” dedito al ricovero di poveri e di pellegrini, con annessa Capella dedicata al santo.  La chiesa  si trova all'interno di un complesso che comprende anche le chiese di Santa Lucia e di Santa Maria delle carceri.  Il luogo si è sviluppato nei secoli attraverso una serie di interventi architettonici culminanti con la costruzione del Palazzo Pubblico, poi sede del Monte di Pietà, e alla fine del Cinquecento, con la sopraelevazione della Chiesa di san Vito.

TO START WITH...

The ancient church of San Vito is located in the center of Treviso. There are evidence of its presence since 981, according to a document of Emperor Otto II, which attests the existence of an "Ospedale di San Vito", a shelter for poor people and pilgrims, with adjoining Chapel dedicated to the saint. The church is located in a complex that also includes the churches of “Santa Lucia” and “Santa Maria delle Carceri”.The site underwent a lot of architectural interventions, culminating with the building of “Palazzo Pubblico”, later on the seat of “Monte di Pietà”, and at the end of the sixteenth-century the Church of San Vito was raised.